localization | App2top

All publications by tag «localization»

Localization April 23, 2021

How localization works in Plarium Krasnodar. Experience working on the game Vikings: War of Clans

The Plarium Krasnodar team in its column for App2Top.ru she told me how she localizes. She also shared a number of cases and approaches that she uses when adapting games for the international market.

Partner material May 14, 2020

7 tips on how to prepare a mobile game for localization

Localization of the game is not only the translation of content into other languages, but also its integration into the product. Sometimes it takes no less time than working on the same text. How to make it so that the game can be easily and quickly localized for any market, — says the company Alconost.

Analytics April 30, 2020

The Russian language has entered the top five most popular for localization of games

LocalizeDirect has analyzed the game localization market. Her new report lists the most popular languages in the industry for 2020. Spoiler: Russian is one of the most popular.

Development June 19, 2018

Using scripts for localization: Allcorrect Group experience

How easy is the problem of declension solved when working on texts in games, in a small case for App2Top.ru he told me Igor Nyrtsov, Editor of Allcorrect Group.

Industry April 26, 2018

Tematem to publish mobile game Game Insight in Arab countries

Game Insight has entered into a partnership with the Jordanian publishing house Tamatem to localize and publish the Airport City mobile strategy in the Arabic-speaking region.

Localization April 21, 2017

How do they localize voice acting in games?

How does the sound localization of Western games into Russian take place App2Top.ru Oleg Mironov from Logrus IT company told.

Localization January 24, 2017

“What is good localization?”: comparison of Chinese and Russian views

How users of Russia and China relate to game abbreviations, mat and small print in localizations, the company All Correct Games told.

Platforms August 10, 2016

Google Play has got analytics by languages and countries

Developers in the Developer Console on Google Play have a new toolkit that will help with the choice of language for a mobile application.

Localization July 11, 2016

Localization of the game: a look from the translator

What is a good localization of the game, why do translators need a guideline and what things can be left in the original language – in your diary on App2Top.ru told the company All Correct Games.

Marketing May 14, 2015

Translation from Chinese: localization problems from Mandarin

Based on their own experience, as well as the performance of one of the presidents of Reality Squared Games, the Russian company 101XP specifically for App2Top.ru I have prepared a material about solving the most pressing problems when translating from Chinese.

Localization June 2, 2014

Three hares of linguistic testing

Localization May 15, 2014

The language in the interface: pay for a short-long one!

Localization January 21, 2014

Interview with All Correct Localization

How much the localization of the game costs, why it is needed, how the translation of the game takes place — about this and much more in our interview with All Correct Localization.

Other October 2, 2012

Distimo told how the translation of the application affects its downloads

Distimo has published a study on the difficulties of translation in the App Store. Analysts found out which language was the most popular in applications in August 2012 and how much localization affects revenue.