A psychological thriller about Japanese schoolgirls shows an excellent result on Steam. An anime game from an American developer has gathered an audience of 2 million players in four months.