The developer of Candy Crush Saga bought the analytical and marketing service Omniata for an undisclosed amount.