The developer of Brave Frontier, the Japanese studio gumi, is still trying to sit on two chairs: to create a game that is equally successful in both the Asian and Western markets.