Former Zynga employee Todd Arnold has become the head of the growing games division of Tango, a mobile messaging service.