AppOnboard analytical service bought Buildbox, a game engine that allows you to create mobile titles without code. The value of the asset is not disclosed.