The private equity fund of Goldman Sachs, one of the world’s largest investment banks, turned its attention to the gaming market and invested $200 million in the French developer and publisher of mobile games Voodoo.