The Hipster Whale team will work with the Japanese company Namco to create a game based on the classic PAC-MAN.