The independent film company Lyrical Media has launched indie publishing with a former top executive from Private Division at the helm