Keywords Studios Group of companies has expanded its portfolio of gaming outsourcers. She made three acquisitions worth $12.1 million at once.