A studio formed by former developers of Sky and Journey has raised $35 million to develop a “friendship sandbox” game