Japanese social gaming giant GREE is buying up Western studios, assembling teams in San Francisco, Vancouver and London, and now it is also establishing partnerships with indie developers.